1
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.

2
00:00:09,259 --> 00:00:14,056
Les travaux permettent des avancées spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.

3
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labor.

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.

5
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

6
00:00:51,593 --> 00:00:55,222
Et ne détourne jamais ton regard

7
00:00:55,222 --> 00:01:00,352
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

8
00:01:00,727 --> 00:01:03,522
Et même si tu as réconforté ton amour

9
00:01:03,522 --> 00:01:06,233
Quand il se sentait déprimé

10
00:01:07,150 --> 00:01:11,780
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

11
00:01:12,864 --> 00:01:18,996
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

12
00:01:18,996 --> 00:01:25,210
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

13
00:01:26,003 --> 00:01:32,134
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

14
00:01:32,342 --> 00:01:37,055
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

15
00:01:37,848 --> 00:01:43,687
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

16
00:01:44,354 --> 00:01:49,318
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

17
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
Ingram activé

18
00:03:01,848 --> 00:03:06,103
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?

19
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
Le voici !

20
00:03:21,660 --> 00:03:26,915
Pilote Bulldog : arrêtez votre travail
et sortez du cockpit !

21
00:03:27,541 --> 00:03:31,002
Allez, Shinohara !
Nous l'avons sous contrôle CFA.

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,256
Je vais le tirer de ce cockpit
et finis ça.

23
00:03:34,631 --> 00:03:35,340
Attendez.

24
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
<i>Shuddup ! Qu'est-ce qu'il y a à boire ?</i>

25
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
Vous ne pouvez pas boire et conduire.

26
00:03:41,596 --> 00:03:44,266
Nous n'avons pas le temps de bavarder poliment !

27
00:03:44,641 --> 00:03:49,771
Vous ne savez pas ce que je dois supporter !

28
00:03:50,021 --> 00:03:52,733
Descendez et nous en parlerons.

29
00:03:53,108 --> 00:03:55,569
Vous ne savez rien !

30
00:03:56,361 --> 00:03:58,280
C'est tout !

31
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Attends, Ota !

32
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
Je vais laisser mes travaillistes parler !

33
00:04:03,368 --> 00:04:05,537
Se rendre!

34
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
Laissez-moi partir !

35
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Espèce de lâche !

36
00:04:17,883 --> 00:04:19,050
Lâcher!

37
00:04:19,217 --> 00:04:19,801
Idiot.

38
00:04:20,552 --> 00:04:29,936
Vous trichez ! Combattez comme un homme !
N'as-tu pas honte de toi ?

39
00:04:30,937 --> 00:04:33,148
Je sais que j'ai honte.

40
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Ota, regarde derrière toi !

41
00:04:37,444 --> 00:04:40,655
Pourquoi toi...! Pourquoi toi...!

42
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Comment va Ota?

43
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
Il vivra.

44
00:05:27,410 --> 00:05:31,832
Je suis étonné que cette chose
est toujours en un seul morceau.

45
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Comment ça va, Shige ?

46
00:05:35,126 --> 00:05:40,590
Assez désespéré. Nous ne pouvons même pas
récupérez-le pour les pièces.

47
00:05:41,174 --> 00:05:44,886
M. Sakaki, c'est notre chance de nous améliorer !

48
00:05:44,886 --> 00:05:48,390
Un nouveau parti travailliste n’aidera pas
à moins que nous mettions également à jour les pilotes.

49
00:05:48,390 --> 00:05:49,099
Quoi?

50
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
Vous avez trop d'énergie.

51
00:05:50,851 --> 00:05:52,686
C'est l'un de mes meilleurs arguments, Monsieur !

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Ensuite, vous et vos coéquipiers
je peux faire du jogging.

53
00:06:04,781 --> 00:06:06,324
Ils ont l'air plutôt bien.

54
00:06:06,324 --> 00:06:08,660
Où étiez-vous, Capitaine Goto ?

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,120
Quartier général.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
À propos du nouveau modèle travailliste ?

57
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
J'ai fini la paperasse.

58
00:06:13,790 --> 00:06:17,294
Vous l'avez compris, même après le désastre d'aujourd'hui ?

59
00:06:17,460 --> 00:06:20,881
C'était le timing parfait.

60
00:06:20,881 --> 00:06:27,345
Cela a prouvé que nous ne pouvons pas continuer à utiliser
Les restes de la Division 1.

61
00:06:27,345 --> 00:06:28,263
Mais...

62
00:06:28,471 --> 00:06:33,727
La concurrence sur le marché du travail
conduit à des progrès rapides.

63
00:06:34,728 --> 00:06:37,480
Ils ont modifié votre modèle 97.

64
00:06:37,480 --> 00:06:43,028
Cela ressemble à un classique instantané.

65
00:06:44,571 --> 00:06:50,118
Votre problème est-il une pénurie de main-d'œuvre,
ou d'officiers talentueux ?

66
00:06:51,328 --> 00:06:58,043
Bon point. Mais ils tiennent
tests d'aptitude à Hachioji aujourd'hui.

67
00:06:58,168 --> 00:07:02,881
Qui sait ? Peut-être la Division 2
se transformera en une unité d'élite.

68
00:07:03,048 --> 00:07:08,678
Ou peut-être que nous deviendrons une bande de voyous.
J'ai hâte de le découvrir.

69
00:07:09,638 --> 00:07:12,933
Vous repérez des candidats prometteurs ?

70
00:07:23,193 --> 00:07:25,111
C'est mon arrêt !

71
00:07:25,862 --> 00:07:26,279
Shinohara lourd
Industries Hachiōji

72
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
Industries lourdes Shinohara
Hachioji, je suis en retard !

73
00:07:28,198 --> 00:07:28,406
Shinohara lourd
Industries Hachiōji

74
00:07:29,574 --> 00:07:31,326
C'est l'endroit idéal, n'est-ce pas ?

75
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
Le fameux Patlabor première génération !

76
00:07:56,810 --> 00:07:58,728
Oh non! Je suis en retard!

77
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
Qui c'est?

78
00:08:09,864 --> 00:08:13,827
Vous vous êtes un peu emporté ce matin.

79
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
Ouais, et il n'a même pas reçu de coup de poing.

80
00:08:16,329 --> 00:08:18,039
Pouvez-vous le réparer ?

81
00:08:18,123 --> 00:08:23,253
Bien sûr! Mais pourquoi s'embêter ?
Nous n’avons pas besoin de ce travail.

82
00:08:24,129 --> 00:08:27,257
Le capitaine ne vous l'a pas dit ?

83
00:08:27,382 --> 00:08:28,633
Alors...?

84
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Vous voulez le voir ?

85
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
Enfin! Le nouveau modèle que j'attendais !

86
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Vous êtes avec des véhicules spéciaux, n'est-ce pas ?

87
00:09:11,092 --> 00:09:12,761
Euh, ouais...

88
00:09:13,261 --> 00:09:16,723
J'ai voulu être comme toi
depuis que je suis enfant !

89
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
Tu veux dire, pilote Labors ?

90
00:09:19,392 --> 00:09:27,442
Je suis ici pour le test d'aptitude au travail,
mais j'ai l'air perdu.

91
00:09:27,442 --> 00:09:30,278
Un agent du travail ? TOI?

92
00:09:32,072 --> 00:09:35,116
Le test d'aptitude se déroule dans le bâtiment Est.

93
00:09:37,202 --> 00:09:38,703
Où est-ce ?

94
00:09:38,703 --> 00:09:41,247
Retourne d’où tu viens.

95
00:09:41,456 --> 00:09:44,584
Tu veux dire que je suis venu dans le mauvais sens ?

96
00:09:44,918 --> 00:09:46,294
Roger !

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
Excusez-moi!

98
00:09:51,925 --> 00:09:53,301
Un enfant étrange.

99
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
C'est ici!

100
00:09:58,306 --> 00:10:03,603
Industries lourdes de Shinohara
produit le plus raffiné....

101
00:10:03,978 --> 00:10:09,692
Notre nouveau travail de patrouille...
Modèle 98-AV, alias : L'Ingram !

102
00:10:15,365 --> 00:10:16,991
Pouvons-nous le voir ?

103
00:10:17,784 --> 00:10:19,577
Laisse-moi enlever la couverture.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Que se passe-t-il?

105
00:10:23,998 --> 00:10:26,126
Qui a autorisé cela ?

106
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Jitsuyama, fais attention !

107
00:10:36,928 --> 00:10:41,057
Fermez la porte principale !
Ne laissez pas passer le transporteur !

108
00:10:41,057 --> 00:10:41,891
Où est la voiture de commandement ?

109
00:10:41,891 --> 00:10:42,851
Là-bas!
Où est la voiture de commandement ?

110
00:10:42,851 --> 00:10:44,435
Ota, allons-y !

111
00:10:45,603 --> 00:10:47,105
Jitchan ! Contact Capitaine Goto !

112
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Asuma !

113
00:10:49,357 --> 00:10:49,816
Quoi?

114
00:10:49,816 --> 00:10:51,776
Les clés sont de retour dans ma chambre !

115
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Quoi?

116
00:10:55,280 --> 00:10:59,492
Excusez-moi, mais je n'arrive pas à trouver
le bâtiment Est.

117
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
Il n'y a pas de temps pour ça !

118
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Hé, où est mon Pat-chan ?

119
00:11:08,459 --> 00:11:09,961
Votre PAT-CHAN ?

120
00:11:09,961 --> 00:11:12,672
Comment est-ce possible ?

121
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
Comment devrais-je le savoir ?

122
00:11:14,048 --> 00:11:15,925
Si cela vous dérange, rapportez-le vous-même !

123
00:11:17,468 --> 00:11:19,804
Alphonse

124
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
Alphonse
1 volonté!

125
00:11:20,930 --> 00:11:21,472
Alphonse

126
00:11:23,474 --> 00:11:23,975
Asuka

127
00:11:23,975 --> 00:11:25,226
Asuka
Arrêtez-vous !

128
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
Asuka

129
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
Vous ne vous en sortirez pas !

130
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Le transporteur a éteint sa radio !
Ça s'en va !

131
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
Quelle chance !

132
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Je réquisitionne ça !

133
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Euh... bien sûr.

134
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
Arrêt!

135
00:12:12,315 --> 00:12:16,152
Chargez ces transporteurs ! Vérifiez les piles !

136
00:12:19,322 --> 00:12:21,241
C'est une première.

137
00:12:21,241 --> 00:12:25,453
Ils ont trouvé deux gardes ligotés dans les toilettes.

138
00:12:25,453 --> 00:12:29,707
De nos jours, tu ne peux même pas
allez aux toilettes en toute tranquillité.

139
00:12:29,707 --> 00:12:33,294
Pas grave. Ne rejoignez-vous pas
la mobilisation d’urgence ?

140
00:12:33,628 --> 00:12:39,509
Non, ils ont un côté imprudent.

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,010
Ils utilisent toujours la force.

142
00:12:41,010 --> 00:12:45,098
Même si nous bloquons toutes les rues,
ils feraient plus de mal que de bien.

143
00:12:45,223 --> 00:12:46,140
Mais...

144
00:12:46,474 --> 00:12:49,936
Shinobu, s'il te plaît. je ne sais pas
si nous pouvons y arriver à temps...

145
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
Dès que la Division 1 est prête, retirez-vous !

146
00:12:59,237 --> 00:13:00,196
Euh...

147
00:13:01,155 --> 00:13:03,157
Que devons-nous faire, Monsieur ?

148
00:13:03,157 --> 00:13:05,702
Vous pouvez vous occuper du magasin.

149
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Le magasin vous dérange ?

150
00:13:08,079 --> 00:13:11,916
Tu pourrais prendre ma mini voiture de patrouille,
mais c'est assez petit.

151
00:13:19,382 --> 00:13:20,800
Entrez, Shinohara.

152
00:13:21,092 --> 00:13:22,760
Capitaine, où es-tu ?

153
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
Je viens juste de me retirer. Quel est le statut ?

154
00:13:25,763 --> 00:13:30,059
La cible est sur l'autoroute de Koshu
direction Takao, mais...

155
00:13:30,059 --> 00:13:30,727
Quoi ?

156
00:13:30,935 --> 00:13:34,772
Il y a une femme officier
à la poursuite de la cible.

157
00:13:34,897 --> 00:13:35,523
Une femme officier ?

158
00:13:35,523 --> 00:13:39,527
Ouais, une fille étrange.
Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle était en retard.

159
00:13:39,527 --> 00:13:42,697
Elle était ici pour le test d'aptitude au travail.

160
00:13:43,489 --> 00:13:45,491
Eh bien, aide-la si tu peux.

161
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
L'aider ?

162
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
Attendez!

163
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Agissez comme un officier !

164
00:14:22,236 --> 00:14:26,282
Désolé, je t'expliquerai plus tard. Je dois emprunter ça !

165
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Maintenant, comportez-vous bien !

166
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Attention aux criminels :

167
00:14:58,481 --> 00:14:59,440
Donne-moi-

168
00:15:06,406 --> 00:15:08,032
Pourquoi toi...!

169
00:15:08,032 --> 00:15:11,077
Rends-moi mon Pat-chan !

170
00:15:23,840 --> 00:15:26,717
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

171
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Je l'ai fait !

172
00:15:42,608 --> 00:15:45,653
Alors la femme est partie ?

173
00:15:46,028 --> 00:15:47,071
Oui.

174
00:15:47,071 --> 00:15:53,035
Je suis sûr qu'elle va bien.
Il ne faut pas présumer le pire.

175
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
Mais, Capitaine...

176
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle ira bien.

177
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
La connaissez-vous, Capitaine ?

178
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Où est la cible maintenant ?

179
00:16:04,297 --> 00:16:06,757
Autoroute de Jinba, direction ouest.

180
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Hmmm, pas de détour.

181
00:16:10,219 --> 00:16:12,472
Il n’y a pas besoin d’héroïsme.

182
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Suivez-les et observez-les.

183
00:16:15,099 --> 00:16:16,100
Roger !

184
00:16:16,726 --> 00:16:21,397
Nous ne les attraperons jamais au sol.

185
00:16:21,522 --> 00:16:24,567
Je vais m'approcher depuis le ciel.
Ramenez-moi la voiture.

186
00:16:31,407 --> 00:16:34,118
Ah... cette odeur de voiture neuve !

187
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
Aïe...

188
00:16:59,060 --> 00:17:00,269
Alphonse.

189
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
S'ils nous ont déjà dépassés en termes de puissance...

190
00:17:04,524 --> 00:17:06,734
à quoi ça sert de les suivre ?

191
00:17:07,151 --> 00:17:08,945
Je suppose que ça ne sert à rien.

192
00:17:08,945 --> 00:17:10,279
Aucun?

193
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
C'est mieux que de simplement t'écouter parler.

194
00:17:12,323 --> 00:17:16,285
Faites preuve de respect envers vos officiers supérieurs !

195
00:17:16,285 --> 00:17:17,745
Je vais te sauver !

196
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Et arrête d'utiliser cette drôle de voix !

197
00:17:20,373 --> 00:17:21,457
Ce n'était pas moi !

198
00:17:21,582 --> 00:17:25,294
Vous êtes configuré de la même manière
tu étais dans le simulateur.

199
00:17:25,294 --> 00:17:26,587
Est-ce que tu me lis ?

200
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Qui est là ?
Est-ce que tu me lis ?

201
00:17:27,421 --> 00:17:30,508
Véhicules spéciaux, deuxième section,
Division 2 : Asuma Shinohara.

202
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
Bien. Je transmets depuis
à l'intérieur de l'Ingram.

203
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
Pouvez-vous le piloter ?

204
00:17:36,889 --> 00:17:40,017
Je ne connais pas toutes les options,
mais en général, oui.

205
00:17:40,017 --> 00:17:43,312
Ne mentez pas ! C'est la première étape
vers une vie de crime !

206
00:17:43,521 --> 00:17:45,189
Tu es trop odieux.

207
00:17:45,189 --> 00:17:51,070
Écouter. Il y a un pont d'urgence
interrupteur à distance sous votre siège.

208
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
Lorsque le transporteur s'arrête, remontez le pont...

209
00:18:06,085 --> 00:18:08,004
puis échappez-vous dans la confusion.

210
00:18:08,004 --> 00:18:09,630
Quand le transporteur s'arrête...

211
00:18:10,006 --> 00:18:11,924
Ah, on s'est arrêté !

212
00:18:14,176 --> 00:18:15,052
Bon travail.

213
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
J'ai fait ma part. À partir de maintenant, tout est à vous.

214
00:18:18,222 --> 00:18:22,560
Nous allons le démonter,
et personne ne le saura jamais.

215
00:18:27,982 --> 00:18:29,400
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?

216
00:18:29,400 --> 00:18:30,735
Bien sûr que non!

217
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Ça bouge !

218
00:19:05,936 --> 00:19:07,813
C'est ce dont j'ai rêvé !

219
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
Arrêtez de rêver et regardez autour de vous !

220
00:19:12,109 --> 00:19:13,778
Oh non!

221
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Que dois-je faire?

222
00:19:19,742 --> 00:19:23,037
Vous êtes équipé d'un canon-revolver de 37 mm.

223
00:19:23,037 --> 00:19:25,081
Vraiment? Quel bel équipement !

224
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
Ce n'est pas chargé, mais ça peut leur faire peur.

225
00:19:32,046 --> 00:19:33,839
Arrêtez ou je tire !

226
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
Elle bluffe. L'arme n'est pas chargée.

227
00:19:37,677 --> 00:19:38,844
Ils l'ont compris.

228
00:19:38,969 --> 00:19:40,304
Eh bien, faites de votre mieux !

229
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Faire de mon mieux ? COMMENT dois-je faire de mon mieux ?

230
00:19:42,848 --> 00:19:44,934
Réglez votre suspension en mode C.

231
00:19:45,476 --> 00:19:47,978
L'auto-équilibreur gérera les jambes.

232
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Faites confiance à la conception et au combat d'Ingram.

233
00:19:50,773 --> 00:19:55,611
Soyez sérieux ! Si je me battais,
mon Pat-chan pourrait être blessé !

234
00:19:55,945 --> 00:19:58,197
À quoi penses-tu ?

235
00:19:58,197 --> 00:20:01,075
Si vous restez là, ils vous transformeront en ferraille !

236
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Je ne laisserai pas cela arriver !

237
00:20:13,295 --> 00:20:15,673
Ouah! Je veux une part de cette action !

238
00:20:15,673 --> 00:20:16,799
Idiot, tu vas être écrasé !

239
00:20:20,010 --> 00:20:20,803
Prends ça !

240
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
Quelque chose est sorti de son bras !

241
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
C'est un bâton électromagnétique. Utilisez-le.

242
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
A votre droite !

243
00:20:58,424 --> 00:21:00,092
Elle est bonne !

244
00:21:00,426 --> 00:21:06,307
Arrêt! Il s'agit de véhicules spéciaux,
Deuxième section, division 2.

245
00:21:06,474 --> 00:21:09,393
Congelez !

246
00:21:36,170 --> 00:21:40,049
Allez ici... tout est sous contrôle.

247
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
Désolé de vous envoyer dehors pour rien.

248
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Toutes les unités, retournez à la base.

249
00:22:02,112 --> 00:22:07,952
Ils ont volé ça juste pour l'étudier,
pour éviter de dépenser de l'argent sur RandD.

250
00:22:08,077 --> 00:22:13,207
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas gérer
concurrence loyale.

251
00:22:13,457 --> 00:22:14,959
Hé, tout le monde...

252
00:22:15,292 --> 00:22:19,296
pendant que nous sommes tous ici pour voir le nouveau Labour...

253
00:22:19,296 --> 00:22:20,923
permettez-moi de vous présenter notre nouveau membre de l'équipe.

254
00:22:22,925 --> 00:22:28,389
Véhicules spéciaux, deuxième section,
Division 2...

255
00:22:28,389 --> 00:22:30,558
Noa Izumi, au rapport !

256
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

257
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

258
00:22:49,827 --> 00:22:51,787
Bleu nuit

259
00:22:51,787 --> 00:22:55,875
Je saurai que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

260
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

261
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Trempé de sueur et se sentant seul

262
00:23:08,262 --> 00:23:13,350
J'éteins la télé que j'écoute

263
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
Demain, je passerai toute la journée

264
00:23:17,479 --> 00:23:20,357
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

265
00:23:20,357 --> 00:23:24,320
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

266
00:23:27,323 --> 00:23:33,621
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

267
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

268
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

269
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

270
00:23:42,171 --> 00:23:46,050
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

271
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
Bleu nuit

272
00:23:48,302 --> 00:23:52,222
Je saurai que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

273
00:23:52,348 --> 00:23:54,391
Bleu nuit

274
00:23:54,391 --> 00:23:58,312
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

275
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
Bleu nuit

276
00:24:00,564 --> 00:24:05,027
Je saurai que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

277
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

278
00:24:14,995 --> 00:24:17,331
Une femme mystérieuse nommée Clancy Kanuka

279
00:24:17,331 --> 00:24:19,291
apparaît soudainement le dernier jour
de notre formation Ingram...

280
00:24:19,291 --> 00:24:23,712
je cherche à participer au grand tournoi.

281
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
Pourquoi est-ELLE ici ?

282
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
Certainement pas! Vraiment?

283
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Est-ce qu'elle essaie de devenir le pilote d'Ingram ?

284
00:24:29,718 --> 00:24:31,553
Mais je veux ce travail !

285
00:24:31,553 --> 00:24:33,430
Eh bien, il vous suffira de gagner.

286
00:24:33,555 --> 00:24:35,349
Prochain épisode :
"Kanuka est venu"

287
00:24:35,349 --> 00:24:36,433
Ciblez, verrouillez-vous !

288
00:24:36,433 --> 00:24:37,476
Épisode suivant : Kanuka est arrivé
Ciblez, verrouillez-vous !

289
00:24:37,476 --> 00:24:41,438
Prochain épisode :
Kanuka est venu